Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 27.10.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: DickJohnson, MQK, Juuseri, MizNiz, vade ja Newton
Oikoluku: Zenes
ALKU
PONYO RANTAKALLIOLLA
TUOTTAJA: TOSHIO SUZUKI
VÄRISUUNNITTELU: MICHIYO YASUDA KUVANTAMINEN: ATSUSHI OKUI
ANIMAATIO: KATSUYA KONDO TAUSTAT: NOBORU YOSHIDA
MUSIIKKI: JOE HISAISHI
LAULUJEN ESITYS: FUJIOKA FUJIMAKI, NOZOMI OHASHI JA MASAKO HAYASHI
ÄÄNET: TOMOKO YAMAGUCHI, KAZUSHIGE NAGASHIMA, -
YUKI AMAMI, GEORGE TOKORO, -
YURIA NARA, RUMI HIIRAGI, HIROKI DOI, AKIKO YANO, -
KAZUKO YOSHIYUKI JA TOMOKO NARAOKA
KIRJOITTANUT JA OHJANNUT: HAYAO MIYAZAKI
- Sosuke, palaa sitten pian! - Selvä.
Kultakala.
Se on juuttunut kiinni.
Olipa outoa.
Onko se kuollut?
Se nuolaisi minua. Se on elossa!
Sosuke, olemme lähdössä!
Lisa, löysin kultakalan.
Tuuli tuntuu kummalliselta. Sosuke, käynnistän auton!
Löysittekö hänet?
Mitä? Ihminenkö vei hänet?
Tämä on huono juttu.
Oletko kuollut?
Sinä elät!
Sosuke! Minä myöhästyn!
- Lisa! Löysin kultakalan! - Kultakalan?
Rantakiviltä.
Pahoittelen, mutten tarvitse rikkaruohojen hävittäjää.
Ei sentään. Tämä on puhdasta merivettä. Pysyn kosteana.
Kunhan ei ole rikkaruohomyrkkyä.
Hyvää päivänjatkoa!
Hyvin huono juttu.
Karmiva mies. Älä kuitenkaan sano ventovieraita karmiviksi.
- En sano. - Vietkö sen kouluun?
- Eikö opettajasi valita? - Älä huoli. Pidän sinusta huolta.
Onpa suloinen!
Vetotelakka on käytössä.
Syö tämä ennen kuin menemme tuonne.
Kenties se on nälissään.
Haluatko maistaa?
Haavani on hävinnyt!
Lisa, kutsun kalaa Ponyoksi.
Se on erikoiskala. Se osaa tehdä taikoja.
Ponyo paransi sormeni.
Maistuisiko kinkku?
- Lisa, Ponyo pitää kinkusta. - Sittenhän meitä on kaksi.
Voi ei.
- Iljettävää! - Kiirehdi, Lisa-san!
Mitä saastaa! Sietämätöntä!
Hyvää huomenta!
Katso, Ponyo. Tuolla on talomme.
Huomenta.
- Jätän sinut tähän. Pidä hauskaa. - Selvä.
Nähdään myöhemmin.
- Huomenta. Anteeksi myöhästyminen. - Hakisitko Norikon pyörätuolin?
Kyllä.
- Huomenta, Sosuke. - Olen kiireinen, Yoshie. Puhutaan myöhemmin.
- Jopas on! - Hei, Sosuke.
- En ehdi jutella nyt, Toki. - Voi sentään.
Opettaja saattaa suuttua.
Nyt tiedän!
Odota tässä. Palaan pian.
Entä jos kissa tulee paikalle?
Pysy tässä. Palaan aivan pian.
Nähdään myöhemmin. Hei hei, Toshi.
Kaikki hyvin. Huolehdimme hänestä.
Kiitos. Hei sitten.
- Huomenta, opettaja. - Huomenta, Sosuke.
Kuinka voit?
- Sosuke! - Kumiko.
Pidätkö mekostani? Äitini osti sen minulle.
- Leikitään, Sosuke. - Ei nyt. Olen kiireinen.
- Kuinka niin? - Sanoinhan olevani kiireinen.
- Et ole hauska. - Et niin!
Ponyo!
- Sosuke! - Kumiko.
Mikä se on? Tänne ei saisi tuoda omia tavaroita.
Nämä puut eivät ole koulun aluetta, joten sillä ei pitäisi olla väliä.
Näytä sitä minulle.
- Ahaa, kultakala. - Se ei ole kultakala. Se on Ponyo.
- Ponyo? Haluan nähdä sen! - Lupaatko olla kertomatta?
Lupaan.
Eikö olekin söpö?
Se näyttää oudolta ja lihavalta. Minun kultakalani on paljon söpömpi.
Se oli Kumikon vika. Hän oli ilkeä sinulle.
Annan sinulle lisää vettä.
Ponyo!
Sinä pelästytit minut.
Onpas outoa. Tuo oli Sosuken ääni.
Hänen pitäisi olla koulussa.
- Taisin kuulla harhoja. - Olen tässä, Yoshie.
Tiesin, että kuulin äänesi.
Onko minulla salaisuus?
- Kyllä. - Juuri niin!
No, minkä värinen salaisuuteni on?
Punainen!
Hyvä arvaus. Mistä tiesitte?
- Näytä sitä meille. - Selvä.
- Oi, kuinka kaunis! - Todella nätti!
Sen nimi on Ponyo. Se rakastaa kinkkua ja osaa taikoa.
Viilsin peukaloani, mutta se paransi sen.
Kunpa se voisi parantaa jalkamme.
Voisimme juoksennella ympäriinsä kuten sinä.
Minun täytyy kysyä ensin Ponyolta.
- Voinko vilkaista sitä? - Totta kai, Toki.
Herran tähden, sillä on kasvot!
Laita se takaisin, ennen kuin se aiheuttaa tsunamin!
Olet kovin taikauskoinen, Toki.
Niin vanhoissa tarinoissa kerrotaan.
Tuollaiset kalat aiheuttavat huonoa onnea.
Tsunami! Se on täällä!
Tsunami on täällä! Tsunami...
- Mikä hätänä, Toki? - Katso vaatteitani!
Sosuke!
Sosuke! Tule takaisin ja pyydä anteeksi Tokilta!
Älä huoli. Minä suojelen sinua.
Sosuke.
Ponyo!
Ponyo. Sosuke.
Ponyo rakastaa Sosukea!
- Minäkin rakastan sinua. - Ponyo rakastaa Sosukea!
Ponyo!
Sosuke!
Kuule, Sosuke. Ehkä se oli kohtalo.
Sille ei voi mitään.
Ponyo syntyi meressä. Hän palasi kotiin. Siinä kaikki.
Toivotaan, että se pelottava henkilö on poissa.
Saanko yhden nuolaisun?
Nopeasti, se sulaa!
Ei hullumpaa!
Piristy. Koichi tulee kotiin tänä iltana.
Hän pettyy, jos olet alakuloinen.
Ethän mene enää tänään merenrantaan?
Sosuke?
On aika tulla sisälle.
Luuletko tämän ämpärin auttavan Ponyoa löytämään meidät?
Sen voi selvittää vain yhdellä tavalla.
Voitko vastata siihen, Sosuke? Sen täytyy olla Koichi.
Puhelimessa. Kyllä, minä täällä.
Kyllä, voin hyvin.
En pääse takaisin tänään. Annan merkin, kun olen lähellä rantaa.
Hyvä on. Annan Lisalle.
Koichi? Mitä?
Etkö voi perua sitä?
Hyvä on. Jätä vaimosi ja poikasi kalliolle!
Minä luovutan!
Mitä turhaan? Tule, Sosuke. Syödään ulkona!
Minä haluan syödä täällä.
Tuolla hän on! Sammuta valot, Lisa.
Se on Sosuke! Hän on nero. Vasta viisivuotias.
Vaimosi on varmasti vihainen.
Hän sanoo olevansa pahoillaan.
N-U-I-J-A
N-U-I-J-A-A-A-A-A
Hän sanoo rakastavansa sinua!
Tosi paljon!
NUIJA NUIJA NUIJA
Kaunista!
ONNEA MATKAAN
KIITOS
SUUKKOJA
Älä itke.
Minä en itke.
Lupasin Ponyolle, että pitäisin huolta hänestä.
Toivottavasti hän ei itke.
Hyvä on, piristytään sitten!
"En voisi onnellisempi olla..."
Älä huoli, Sosuke. Ponyokin on varmasti kunnossa.
Nyt syödään. Koichin ateria myös!
Tämä on minun syytäni. Oli virhe tuoda sinut katsomaan.
Kuinka usein olen varoittanut sinua ihmisistä?
Heidän henkensäkin on saastunut.
Sinun pitää syödä.
Etkö kuule, Brunhilde?
Haluan kinkkua!
Kinkkua? Mitä ihmettä olet tehnyt?
- Vastaa minulle, Brunhilde! - Nimeni ei ole Brunhilde vaan Ponyo.
- Ponyo? - Ponyo rakastaa Sosukea.
Haluan olla ihminen!
Ihminen? Miten voit rakastaa niitä ällöttäviä olentoja?
He ryöväävät merestä kaiken elämän.
Olin itsekin joskus ihminen.
Lopulta pakenin sitä kamalaa perintöä.
Haluan kädet!
En pidä tästä!
Haluan jalat niin kuin Sosukellakin on!
Mitä hölynpölyä!
Katsokaa minua. Kädet ja jalat!
- Katsokaa! - Ei. Et kai ole maistanut ihmisverta?
- Haluan Sosuken luo! - Ei. Hänen verensä on sekoittanut DNA:si!
Muutu takaisin...
Mene takaisin!
Se ei toimi. Tarvitsen lisää voimaa.
- Päästä minut ulos! - Rauhoitu, paha veri.
Muutu takaisin!
Aivan kuten äitinsä, niin vahva.
Hänen pitää pysyä viattomana ja puhtaana ikuisesti.
En voi pidätellä häntä kauaa. Tarvitsen hänen äitinsä apua.
Ei! Eliksiirini on liian vahvaa teille!
Menkää pois!
Rapusuojani heikkenivät.
Olin vähällä järkyttää luonnon tasapainoa.
Täytyy pysyä tyynenä. Hermostun kun ajattelenkin hänen tapaamistaan.
Tämän satsin pitäisi olla valmis.
Ei vuotoja täällä.
Tämä ovi on löysällä.
Korjaan sen myöhemmin.
Jos yksikin otus pääsi tänne...
Mainiota! Tunnen meren voiman DNA:ssani.
Kun tämä kaivo on täynnä, alkaa Meren aikakausi.
Elämän räjähdys, joka vetää vertoja kambrikaudelle!
Ihmisten kuvottava aikakausi loppuu.
Paras korjata tämä ovi.
Hampaat!
Menen takaisin Sosuken luo!
- Vesipatsas? - Kapteeni, katsokaa!
- Tsunami! - Käänny aaltoja päin!
Mikä tuo on?
Kapteeni! Radio ja tutka eivät toimi!
Sosuken ikäinen pieni tyttö!
Hei hei. Nähdään huomenna.
- Kiitos. - Pärjäilkää.
Sosuke, odotetaanko yhdessä sateen loppumista?
Ei tarvitse. Menen oikotietä. Näkemiin, opettaja.
Näkemiin. Ole varovainen.
Anteeksi, Sosuke. Ovi taisi olla vaikea avata. Sähköt on poikki.
- Oliko koulussa mukavaa? - Lisa, me pärjäämme kyllä. Mene kotiisi.
- Oletko varma? - Älä murehdi, me pärjäämme kyllä.
Joudumme olemaan koko yön, joten kannattaa lähteä, kun se on vielä mahdollista.
Odota minua, Sosuke.
- Yoshie. - Sosukehan se siinä.
- On niin pimeää, etten huomannut sinua. - Tämä on sinulle.
Mikä tämä on?
- Yksi sinullekin, Noriko. - Kiitos.
En näe mitään. Tämä on turhauttavaa.
En halua viettää yötä näin.
- Sähköt palasivat. Hyvä. - Todellakin hyvä.
- Se on kultakala. - Ehkä Sosuken taika sytytti valot?
Erityisen voimakas pientaifuuni...
Laivojen on oltava erityisen varovaisia...
Tämä televisio on hyödytön.
Nuo idiootit eivät osaisi ennustaa itseään ulos edes paperipussista.
Sinun pitäisi mennä kotiin, Sosuke. Kultakalasi tuo meille onnea.
Emme pelkää enää.
Tässä on sinullekin, Toki.
Se on rypyssä. Mikä se on?
Näin sen pitää olla.
- Sehän on heinäsirkka. - Ei, se on Koganei Maru.
Eikö se olekin isäsi alus?
Se näyttää edelleenkin heinäsirkalta.
Sosuke, olemme lähtemässä. Sano hyvästit kaikille.
- Näkemiin kaikille. - Näkemiin.
Älä anna tuulen viskoa sinua!
Nouse kyytiin.
Puhelimetkaan eivät toimi.
Meri kuohuu!
Uppoavatko laivat?
Ne ovat turvassa merellä. Olen varma, että Koichi on turvassa.
- Näin kalan, Lisa. - Kiinnitä turvavyösi!
- Teidän on käännyttävä takaisin! - Ihmiset on ohjattu väestönsuojiin.
Vanhustentalollahan on ihmisiä!
Heillä ei ole hätää. He ovat suojaisalla puolella.
Minun on päästävä kotiin.
- Kiertäkää vuoren toiselta puolen. - Tästä ei voi mennä!
Nyt mennään, Sosuke.
- Ei! Pysähtykää! - Varokaa tuota aaltoa!
Sieltä se tulee! Paetkaa, Lisa!
- Kala seuraa meitä. - Kiinnitä turvavyösi!
Pidä tiukasti kiinni!
Tuo aalto ei lopu koskaan.
Pieni tyttö tippui mereen. Hän ratsasti kalalla.
Missä?
Aallokko yltyy. Missä näit hänet?
- Juoksemassa kalan päällä. - Kalanko?
Sosuke, lähdetään.
Koeta kestää. Olemme lähes kotona.
Pieni tyttö? Ulkona on vaarallista. Tule mukaamme.
Pysy aloillasi, Sosuke.
Sosuke, tunnetko hänet?
Ponyo?
- Kyllä, minä tässä! - Se olet sinä!
Lisa, Ponyo on nyt pieni tyttö!
Minä tein sen!
Kuunnelkaa nyt, lapset.
Ei ole väliä, miten omituiselta kaikki tuntuu, -
mutta meidän on pysyttävä rauhallisina.
Olkaa kiltisti.
Sosuke, ota sadetakkisi pois.
Tässä, Ponyo. Pidä valoa.
Haen sinulle pyyhkeen.
Tule, Ponyo!
Tuoksuu aivan sinulta.
Ponyo!
Sainpas! Kuivataan sinut.
Kaunis punainen tukka.
- Vaatteesi ovatkin kuivat. - Ponyo oli ennen kala.
Hän ei kastu.
- Tykkään tästä! - Kuka haluaa lämmintä juotavaa?
- Näytähän valoa, Ponyo. - Tullaan!
- Tuleekohan vettä? - Tulee!
Vettä!
Vesisäiliö on ulkona.
Entä kaasua?
Noin! Heinoa.
- Hienoa! - Se on propaania.
- Käykää pöytään. - Selvä!
Tule tänne, Ponyo.
Istu. Näin.
Laske tavarasi alas.
- Tarvitset käsiäsi. - Onhan minulla jalat!
Hurjaa!
- Mitä te teette? - Ponyon jalat ovat kuin kädet.
Ole hyvä.
Tässä sinulle.
Kiitos teestä!
Olipa hyvää.
Mitäs tehdään seuraavaksi?
- Haluan kinkkua! - Ponyo on hulluna kinkkuun.
Syödään sitten.
Käynnistetään ensin generaattori.
Tarvitsemme sähköä puhuaksemme Koichille.
Koichi on isäni.
- Onko hän paha velho? - Ei, hän on laivan kapteeni.
Entä sinun isäsi, Ponyo?
Fujimoto! Hän piti minua vankeudessa.
Minä karkasin.
- Entä äitisi? - Rakastan äitiäni!
- Hän on todella pelottava. - Kuulostaa Lisalta.
Näyttäisitkö valoa, Ponyo?
Polttoaine taitaa olla vanhaa.
- Onkohan se tukossa? - Tukossa. Tuossa on tukos.
- Onnistui! - Valoisaa!
Hurjaa, Ponyo!
- Antenni! - Ovatko laivat uponneet, Lisa?
En näe yhtäkään valoa.
- Ottaa korviin! - Mikä on vialla?
Radiokin on epäkunnossa.
Täällä JA4LL.
Vastaa, Koichi. Täällä Lisa, Sosuke ja Ponyo.
Olemme kaikki kunnossa.
Kohta syömme päivällistä.
Kinkkua!
Varovasti, vesi on kuumaa.
- Se ei ole vielä valmista. - Siinä kestää kolme minuuttia.
Silmät kiinni!
Odottakaa.
Ei saa kurkkia, Ponyo.
Nyt voitte katsoa.
N-Y-T. Nyt!
- Kinkkua! - Hyvä, Ponyo.
Lisa, Ponyo nukahti.
- Asuukohan hän kaukana? - Luulen niin.
Katso, Sosuke. Meri on rauhoittunut.
- Siksikö, että Ponyo nukahti? - Katso tuonne.
Valo liikkuu. Tuolla on joku.
Vanhainkodin väkikö?
- Se hävisi. - Tuo tie vie vuoren huipulle.
Pysy täällä Ponyon kanssa, Sosuke.
Ehkä voisin päästä sinne vuoristotietä pitkin.
Sosuke, lähden vanhainkodille.
Tulen mukaasi.
Pysy täällä Ponyon kanssa.
Tulen mukaasi. Otetaan Ponyokin.
Minä tulen mukaasi!
Sosuke, talomme on majakka.
Merimiehet tarvitsevat meitä.
Jonkun täytyy jäädä tänne.
On tapahtunut paljon sellaista, mitä en ymmärrä.
Mutta nyt olen huolissani vanhainkodin asukeista.
Autat parhaiten jäämällä tänne pitämään vahtia.
Älä huoli. Lupaan tulla takaisin.
Lupaatko?
- Lupaan. - Niin lupaat.
Rakastan sinua, Sosuke.
Kaupungin valot näkyvissä!
Viimeinkin. Nyt voimme suunnistaa.
En ole ennen nähnyt tuota kaupunkia.
Veikö myrsky meidät Amerikkaan?
Tuo ei ole vuori eikä satama.
Ne ovat laivoja!
Meressä on kasoittain laivoja!
- Kuin laivojen hautausmaa. - Mitä on tekeillä?
- Moottori pysähtyi! - Hissatkaa.
- Laskekaa ankkuri! - Selvä!
Jokin tulee kohti.
Oliko se meren jumalatar?
- Moottori! - Pelastuimme!
Moottori käynnistyi. Se oli jumalatar!
Tule nyt.
Suojaloitsu.
Mistä hän on sen oppinut?
Taivahan talikynttilät! Hänestä on tullut ihminen!
Varo! Mitä sinä teet?
Lopettakaa! Tämä on vaarallista.
Lopettakaa heti!
Yritän vain pelastaa siskonne.
Hän on täällä. Hän vastasi kutsuuni.
- Fujimoto... - Sinä tulit, rakkaani.
Meri on niin kaunis.
Se on täynnä taikaa, kuin muinainen devonikauden mereni.
Ponyo maistoi ihmisverta -
ja ryösti kaikki eliksiirini!
Ponyo. Ihastuttava nimi.
Tämä on minun syytäni.
En hallitse häntä enää. Kaikki on yhtä sotkua.
Hän ei ymmärrä, mitä on tehnyt.
Hän on nyt ihminen ja on tuolla poikaystävänsä kanssa.
Jos emme pysäytä häntä, planeetta on tuhoon tuomittu.
Voi ei! Satelliitit putoavat.
Maan painovoimakenttä...
Älä liiku...
Hänen nimensäkö on Sosuke?
Ettekö rakastakin siskoanne?
Kuuntele, rakas. Entä, jos Ponyosta on oikeasti tullut ihminen?
Käytä vanhaa taikaa. Jos Sosuken rakkaus on aitoa, -
Ponyo menettää voimansa lopullisesti.
Mutta jos ei ole, Ponyo muuttuu meren vaahdoksi.
Siitähän me kaikki olemme tulleet, kultaseni.
Mutta hänhän on vasta viisivuotias. Se on mahdotonta!
Nukkukaa hyvin, lapset.
Sosuke!
- Huomenta, Ponyo. - Huomenta, Sosuke.
Vesi melkein tulvi sisään.
- Missä Lisa on? - Hän on varmaan jäänyt jumiin.
Olisipa meillä vene.
Tuossa on vene!
- Emme mahdu siihen. - Kylläpäs mahdumme.
Mahtavaa!
- Kynttiläkin on isompi. - Nyt mahdumme!
- Siistiä. - Siistiä!
Nosta keulasta.
- Oletko valmis? - Olen!
Se on merikelpoinen!
Hienoa. Ei vuotoja.
Nyt täytetään höyrykone.
Vesi menee tästä sisään -
ja siitä höyrystimeen.
Se on kuin raketti!
- Kaikki on tiptop. - Tiptop.
- Tiptop? - Tiptop.
Tiptop! Tiptop!
Onko se kuuma? Kuuma!
Kuuma.
- Kynttilä palaa. - Niinpä palaakin!
Kuuma! Kuuma!
Kynttilä on kuuma.
Mahtavaa!
Olemme tiptop, Sosuke! Tämä on hienoa.
Tämä on niin hauskaa, Sosuke.
Tuli palaa, Sosuke.
Se on todella kuuma.
Tähystä, Ponyo. Minä ohjaan.
Selvä, olen tähystäjä.
- Tuolla on tie. - Lisa meni sitä tietä.
- En näe häntä. - Näet vielä. Hän lupasi minulle.
Muinainen kala, devonikaudelta.
Tuo on Bothriolepis.
- Mikäs tuo on? - Dipnorhynchus.
- Tuo on todella iso. - Devonynchus.
Vene!
He kutsuvat meitä.
Eikö olekin aika hyvä?
Nyt, Ponyo.
- Hei. - Hei.
Onpa teillä hieno vene.
Hän on Lisan poika, So-chan.
- Ei So-chan, vaan Sosuke. - Hän on Ponyo.
- Olin ennen kala. - Kala?
Ponyo, onpa kiva nimi.
- Oletteko nähneet Lisaa? - Lisaa?
- Eikö hän olekaan kanssanne? - Hän on vanhainkodilla.
- Vanhainkodillako? - Tässä on vauvani.
Voi. Mitä tapahtui?
Onko tuo meille?
Anna kuppi, kulta.
Kiitos. Maistetaanpa.
- Herkullista keittoa! - Lisan tekemää.
Se on vauvalle!
Anteeksi. Hän ei voi vielä syödä keittoa.
Mutta tämä auttaa minua tekemään hänelle maitoa.
Lisakin antoi minulle maitoa.
- Voinko saada tämän? - Toki.
Kiitos.
Veto! Veto!
Kylän väkeä. Näyttää juhlapäivältä.
Te siellä! Tarvitsetteko apua?
Kiitos, pärjäämme kyllä!
Seuratkaa sitten meitä! Menemme hotellille vuoren huipulle!
Selvä! Me seuraamme.
- Koko kylä on täällä. - Toivottavasti kaikki ovat kunnossa.
- Mennään, Ponyo. - Odottakaa hetki.
- Maitoa! - Jestas.
- Maitoa! - Ponyo söi kinkut.
Kiitos. Tämän avulla teen hyvää maitoa.
Tarvitsetteko kynttilän, Sosuke?
Kyllä. Ponyo suurentaa sen. Kiitos.
- Olkaa varovaisia! - Kiitos teille.
Mikä on, kultaseni?
Älä itke.
Ponyo!
- Sosuke! - Se on Sosuke!
Missä Lisa on? Onko hän kanssasi?
Olen menossa etsimään häntä.
Selvisikö hän siitä aallosta?
Sosuke, ota minut mukaasi!
Myöhemmin, Kumiko. En ehdi nyt.
Koko keskusta on siirretty puistoon.
- Ole varovainen. - Pystyt siihen.
Lähetämme teille myöhemmin laivan.
Onnea, kapteeni.
On aika sytyttää uusi kynttilä.
Ei hätää, minulla on vielä yksi.
Se on tulikuuma.
Hei hei.
Voitko tehdä tästä isomman?
Hyvä on.
Nukuttaako sinua?
Ponyo!
Ponyo?
Hienoa. Tässä pystyy jo kävelemään.
Tie.
Vene kutistuu.
Ponyo!
Herää, Ponyo!
Sosuke...
Olen helpottunut. Luulin, että muutut kalaksi.
Lisan auto. Ponyo, tuo on hänen autonsa.
Lisa!
Tässä on veneesi.
Silmäsi ovat kosteat.
Etsitään Lisa.
- Unohdit huivisi. - En tee sillä mitään.
- Tulkaa äkkiä tänne. - Katsokaa, se on valas.
- Nilkkoihini ei enää koske. - Mitä me oikein pelkäsimme?
- Olemmeko nyt tuonpuoleisessa? - Mitä väliä sillä on? Tämä on mahtavaa.
Huomio! Tulkaa tänne.
- Tullaan! - Mennään jo.
On niin mukava juosta.
Nähdään perillä.
Voittaja!
Olet todella nopea, Kayo.
Kuunnelkaa kaikki.
Totuuden hetki on käsillä.
Sosuke ja Ponyo ovat melkein täällä.
- Se on niin romanttista. - Olen niin innoissani.
Hiljaa! Hyvin pian toimitte rakkauden kokeen todistajina.
Pyydän, että odotatte kärsivällisesti.
Fujimoto, et kai suunnittele mitään pahaa?
- Toivottavasti et. - Hän on Ponyon isä.
Heille ei tapahdu mitään, -
kunhan Ponyo ei herää.
Suokaa anteeksi.
Haluaisin uskoa häntä.
Mihin Lisa on kadonnut?
Hän on puhunut Ponyon äidin kanssa jo ikuisuuden.
Toivottavasti kaikki on hyvin.
Mistä he mahtavat puhua?
Otetaan selvää. Lisa!
Kannustamme kaikki Sosukea ja Ponyota!
- Lisa. - Olet varmaan huolissasi.
Sosuke pärjää kyllä.
Hän on vahva poika.
Kiitos kaikille. Hän tarvitsee tukeanne.
Ponyo, edessä on tunneli.
SEIS
Olen ollut täällä ennenkin.
- Ponyo? - En pidä tästä paikasta.
Älä päästä irti kädestäni.
Ponyo!
Älä vain kuole!
Ponyo!
Herää!
Anna hänen nukkua.
Olen odottanut sinua, Sosuke.
Lisa ja vanhukset odottavat.
- Lisako? - Tulisitteko kanssani? Sinä ja Ponyo.
Ei herätetä Ponyota.
Sosuke!
Älä kuuntele häntä!
Hän huijasi kaikki seuraamaan häntä.
- Toki! - Minua hän ei huijaa!
Ei ole aikaa, usko nyt.
Etkö näe mitä tapahtuu? Jos kuu lähestyy vielä lisää, -
- olemme mennyttä! - Valehtelija! Etkö parempaan pysty?
Sosuke, tule tänne!
Kuuntele, Sosuke-kun. Olet planeetan viimeinen toivo.
Älä pakota käyttämään voimaa.
Ponyo!
Näinkö kohtelet isääsi?
- Ponyo! - Sosuke, juokse!
Ette ymmärrä!
Pystyt siihen!
Hyppää!
Mitä nyt?
- Lisa! - Sosuke.
Ponyo.
- Katsokaa tuonne. - Missä olemme?
Sinä siis olet Sosuke.
Hei. Oletko Ponyon äiti?
Kyllä. Kiitos kun toit tyttäreni takaisin luokseni.
Sosuke, Ponyo halusi olla kaltaisesi, -
mutta hän vapautti karmean voiman.
Jotta hän voi tulla ihmiseksi häntä tulee rakastaa -
sellaisena kuin hän on.
Tiesitkö, että Ponyo oli ennen kala?
- Tiesin. - Veresi teki hänestä melkein ihmisen.
Juuri niin! Ponyo nuolaisi haavaani ja paransi sen.
Siksi hän siis muuttui.
Hyväksytkö Ponyon sellaisena kuin hän on?
Tulen aina rakastamaan Ponyota, oli hän sitten kala tai ihminen, -
tai jotain siltä väliltä.
Tule, Ponyo.
Sosuke lupasi hyväksyä sinut sellaisena kuin olet.
Mutta ensin sinun on luovutettava taikavoimasi.
Teetkö sen?
Kun palaat maalle, suutele kuplaa, -
ja Ponyo muuttuu pieneksi tytöksi.
Hyvin tehty, Ponyo!
Kiitos, Ponyon äiti!
Planeetta on jälleen turvassa!
Hienoa, Sosuke!
Sosuke!
- Lisa, kiitos. - Kiitos, Gran Mamare.
Ovatko kaikki kunnossa?
- Odottakaa, haen pyörätuolit. - Ei tarvitse. Me kävelemme.
Kaikki on niin jännittävää.
Tämä lienee sinun.
- Kiitos. - Toivon, että annat anteeksi.
Tuota... Sallitteko?
Pidä Ponyosta hyvää huolta.
Se on Koichi!
Koichi!
Se on Lisa! Ja tuolla on Sosuke!
Ponyo, katso. Se on Koichi!
Ponyo, Ponyo, Ponyo. Pieni kala on.
Pieni kala merestä sinisestä.
Ponyo, Ponyo, Ponyo. Pieni tyttö on.
Pieni tyttö ja pyöreä massu.
Tepastelee, hyppii ja pomppii.
Katsokaa, minulla on jalat! Voin juosta!
Rutistan lujaa ja heiluttelen ilmaan.
Katsokaa, minulla on kädet! Pidetään kädestä!
Hänen kanssaan, kun pompahtelen -
sydämeni tanssii näin.
Pusi, pusi. Pusu ja hali!
Hän suosikkityttöni on.
Ruusun punainen.
Ponyo, Ponyo, Ponyo. Pieni kala on.
Pieni kala merestä sinisestä.
Ponyo, Ponyo, Ponyo. Pieni tyttö on.
Pieni tyttö ja pyöreä massu.
STUDIO GHIBLI
LOPPU
Hilpeitä tekstityksiä: WWW.DIVXFINLAND.ORG